नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈಗ ದೃಢವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಂದೇಹರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವೆನು.
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮೋಹದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದನು. ಈಗ ಹದಿನೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಜ್ಞಾನೋಪದೇಶದ ನಂತರ, ಅವನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಗಿ, ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.