अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः | विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ . viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
ಅಯುಕ್ತನಾದ, ಪ್ರಾಕೃತ ಸ್ವಭಾವದ, ಸ್ತಬ್ಧನಾದ, ಶಠನಾದ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕನಾದ, ಅಲಸನಾದ, ವಿಷಾದಿಯಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿಯಾದ ಕರ್ತನು ತಾಮಸನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
The agent who is unsteady, naive, unbending, deceitful, wicked, [A variant reading is naikrtikah.-Tr.] lazy, morose and procrastinating is said to be possessed of tamas.
ತನ್ನ ಪ್ರಾಕೃತ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೃದಯವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಅವನು ದೇವತೆ ಅಥವಾ ಋಷಿಯ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಬಾಗದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೋಸದ ಸಾಕಾರ ರೂಪ, ಜೂಜು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ದುಶ್ಚಟಗಳ ಆಶ್ರಯ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಕೃತಃ ಎಂದರೆ ಅಸಂಸ್ಕೃತ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲ್ಲದ, ಮಕ್ಕಳಂತಹವನು. ಸ್ತಬ್ಧಃ ಎಂದರೆ ಬಾಗದ (ಕೋಲಿನಂತೆ), ಯಾರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸದ. ಶಠಃ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ಮೋಸ ಮಾಡುವ. ನೈಷ್ಕೃತಿಕಃ ಎಂದರೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಕಲಹ ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ. ಅಲಸಃ ಎಂದರೆ ಸೋಮಾರಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡದ. ದೀರ್ಘಸೂತ್ರೀ ಎಂದರೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮುಂದೂಡುವ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಮಾರಿ, ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡದ.
Owing to his vulgar nature he is not able to discriminate between proper and improper actions. His heart is filled with vanity. He will never prostrate himself before the deity or a sage. He is very stiff and unbending in his demeanour. He is the very embodiment of deceit? the abode of the passion for gambling and all such vices. He is ever ready to do evil actions. When an opportunity for his doing good occurs? he is utterly slothful and inactive? but he is very alert in doing evil.Prakritah Vulgar Quite uncultured in intellect one who is childish.Stabdhah Unbending (like a stick)? not bowing down to anybody.Shathah Cheating concealing his real nature.Naishkritikah Creating arrels and disputes among the people.Alasah Lazy Not doing even that which ought to be done.Dirghasutri Postponing duties too long always slothful not performing even in a month what ought to be done today or tomorrow.