क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Il devient rapidement doté d'un esprit vertueux ; il atteint une paix éternelle. Proclame-le hardiment, ô fils de Kunti (Kaunteya), que Mon dévot ne périt jamais.
He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.
C'est une vérité inébranlable, ô Arjuna, que tu peux proclamer avec certitude : Mon dévot, celui qui Me voue une dévotion sincère et M'a offert son âme intérieure, ne périt jamais. Sa foi le guide vers la droiture et la paix durable.
Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.