अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् | साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk . sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
Même si un homme de très mauvaise conduite M'adore avec une dévotion exclusive, il doit être considéré comme vertueux ; car il a pris une juste résolution.
Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.
Même le plus grand pécheur, s'il M'adore avec un cœur indivis, doit être considéré comme juste, car il a pris la sainte résolution d'abandonner ses mauvaises voies. L'histoire montre que des figures comme Ratnakar (qui devint Valmiki) ou Marie Madeleine ont été transformées par une telle résolution. Le péché disparaît lorsque les pensées de Dieu surgissent dans l'esprit. La contemplation du Suprême, le Japa et la méditation détruisent les péchés accumulés. Par la force de sa juste résolution interne et l'abandon de ses mauvaises habitudes externes, il devient vertueux et atteint une paix éternelle.
Even if the most sinful worships Him with undivided heart? he too must indeed be deemed righteous for he has made the holy resolution to give up the evil ways of his life. Rogue Ratnakar became Valmiki by his holy resolution. Jagai and Madhai also became righteous devotees. Mary Magdalene a woman of illfame? became a pious woman. Sin vanishes when thoughts of God arise in the mind. Chandrayana and Kricchra Vratas will remove only certain particular sins but the remembrance of the Lord? thoughts of the Supreme Being? Japa and meditation? and Abheda Brahma Chintana (contemplation of Brahman with a nondualistic or Aham Brahmasmi or I am the Absolute attitute) will destroy the sins committed by a person even in hundred crores of Kalpas or ages.By abandoning the evil ways in his external life and by the force of his internal right resolution? he becomes righteous and attains eternal peace. (Cf.IV.36)