धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् | तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
La fumée, la nuit, ainsi que la quinzaine sombre et les six mois du solstice d'hiver – en suivant cette voie, le yogi, ayant atteint la lumière lunaire, revient.
Smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice-following this Path the yogi having reached the lunar light, returns.
C'est le Pitṛyāna, ou la voie de l'obscurité, ou la voie des ancêtres, qui mène à la renaissance. Ceux qui accomplissent des sacrifices aux dieux et d'autres œuvres charitables avec l'attente d'une récompense se rendent au Candraloka par cette voie et reviennent dans ce monde lorsque les fruits de leurs karma sont épuisés. La fumée, la nuit, la quinzaine sombre et les six mois du solstice d'hiver sont toutes des divinités qui les président et peuvent indiquer le degré d'ignorance, d'attachement et de passion. Cette voie est caractérisée par l'absence d'illumination et est donc appelée la voie de l'obscurité ou de la fumée.
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.