यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः | प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ . prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Ô le meilleur de la dynastie des Bhārata, Je vais maintenant te parler de ce temps en partant duquel les yogis atteignent l'état de non-retour, et aussi (du temps en partant duquel ils atteignent) l'état de retour.
O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by departing at which the yogis attain the State of Non-return, and also (of the time by departing at which they attain) the State of Return.
Je vais te révéler, ô Prince des Bhārata, le moment où, si les yogis quittent leur corps, ils ne renaîtront plus, et aussi le moment où, s'ils meurent, ils renaîtront. Revenir signifie renaître.
I shall declare to you? O Prince of the Bharatas? the time at which if the Yogis leave their body they will not be born again and also when if they die they will be born again.To return means to be born again.