यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Je vais te parler brièvement de ce But immuable que les connaisseurs des Vedas déclarent, dans lequel entrent les ascètes diligents, libérés de l'attachement, et aspirant à quoi les gens pratiquent le brahmacharya.
I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
L'Être Suprême, symbolisé par la syllabe sacrée Om ou le Pranava, est l'étape la plus élevée ou le but suprême de l'homme. Des idées similaires sont exprimées dans la Kathopanishad. Yama (le dieu de la Mort) dit à Nachiketas : « Le but dont tous les Vedas parlent, que toutes les pénitences proclament et pour lequel ils mènent une vie de célibat, ce but (monde), je te le dirai brièvement. C'est Om. » Satyakama, le fils de Sibi, interrogea Pippalada : « Ô Bhagavan, si quelqu'un parmi les hommes médite ici jusqu'à la mort sur la syllabe Om, quel monde obtient-il par cela ? » Pippalada répondit : « Ô Satyakama, la syllabe Om est en effet le Brahman supérieur et inférieur. Celui qui médite sur le Purusha supérieur avec cette syllabe Om de trois Matras (unités) est conduit par les versets du Sama au Brahmaloka ou au monde de Brahma. (Prasnopanishad) Le Pranava ou Om est considéré soit comme une expression du Soi Suprême, soit comme Son symbole, tel une idole (Pratika). Il sert aux personnes d'intellects faibles et moyens comme un moyen de réaliser le Soi Suprême. Chantez Om trois fois au début de votre méditation, vous trouverez la concentration de l'esprit plus facile.
The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.