येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् | ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām . te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
En revanche, ces personnes aux actions vertueuses, dont le péché a pris fin, celles-là, libérées de l'illusion de la dualité et fermes dans leurs convictions, M'adorent.
On the other hand, those persons who are of virtuous deeds, whose sin has come to an end, they, being free from the delusion of dulaity and firm in their convictions, adore Me.
Par l'accomplissement de bonnes actions, le cœur est lentement purifié. Le Sāttva augmente, le Rajas et le Tamas sont progressivement atténués. L'esprit devient serein et calme. La petite personnalité auto-arrogante meurt lentement. On grandit en spiritualité. La flamme divine devient de plus en plus brillante. On devient impersonnel. Le péché : oublier son identité avec l'Âme Suprême est le plus grand péché. Voir la différence est un péché. Prendre le corps pour le Soi, croire que ce monde est réel est un péché. L'égoïsme est un péché. L'ignorance est un péché. Ferme dans ses vœux : l'homme ferme dans ses vœux nourrit une résolution inébranlable : 'Je dois réaliser le Soi maintenant. Je ne bougerai pas d'un pouce de ma place tant que je n'aurai pas atteint la réalisation du Soi.' Il a la ferme conviction que Brahman est la seule Réalité. Ce monde est irréel. Il est comme un mirage. Je peux atteindre l'immortalité et la béatitude éternelle si je réalise le Soi seulement. Il n'y a pas un iota de bonheur dans les objets sensoriels. C'est pourquoi le Seigneur dit : 'Ces personnes aux actions pures M'adorent, fermes dans leurs vœux'.
By the performance of good deeds the heart is slowly purified Sattva increases Rajas and Tamas are gradually thinned out. The mind becomes serene and calm. The little selfarrogating personality slowly dies. You grow in spirituality. The divine flame becomes brighter and brighter. You become impersonal.Sin To forget ones identity with the Supreme Soul is the greatest sin. To see difference is sin. To take the body as the Self? to believe that this world is real is sin. Selfishness is sin. Egoism is sin. Ignorance is sin.Steadfast in vows The man steadfast in vows entertains a firm resolve I must realise the Self now I will not budge an inch from my seat till I attain Selfrealisation. He has the firm conviction that Brahman is the only Reality. This world is unreal. It is like a mirage. I can attain immortality and eternal bliss if I realise the Self only. There is not an iota of happiness in the sensual objects. Therefore the Lord says? Those persons of pure deeds worship Me steadfast in vows.