अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् | देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām . devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
Le résultat de ceux qui sont d'un intellect limité est en vérité borné. Les adorateurs des dieux vont aux dieux. Mes dévots, eux, viennent à Moi seul.
That result of theirs who are of poor intellect is indeed limited. The worshippers of gods go to the gods. My devotees go to Me alone.
L'effort est le même dans les deux cas, et pourtant les gens n'essaient pas d'adorer l'Être Suprême pour obtenir les bénéfices maximaux ou la récompense infinie (la libération ou Mokṣa). La récompense obtenue par les hommes de faible compréhension et d'intellect mesquin qui adorent les divinités mineures est petite, périssable et temporaire. Les Yajñas (rituels védiques), les Homas (rituels où des oblations sont offertes dans le feu sacré) et les Tapas (austérités) de diverses sortes ne peuvent conférer que des récompenses temporaires à celui qui les accomplit. Seule la libération de la roue des transmigrations donnera une béatitude éternelle et une paix impérissable. Ceux qui adorent Indra et d'autres sont des dévots sāttviques; ceux qui adorent les Yakṣas et les Rākṣasas (êtres démoniaques) sont des dévots rājasiques; et ceux qui adorent les Bhūtas et les Pretas (esprits désincarnés) sont des dévots tāmasiques. La connaissance de ceux qui adorent les petites divinités est partielle et incomplète. Elle ne peut pas mener à la libération. (Cf. IX.25)
The exertion in the two kinds is the same and yet people do not attempt to worship the Supreme Being in order to attain the maximum benefits or the infinite reward (liberation or Moksha). The reward obtained by men of small understandng and petty intellect who worship the minor deities is small? perishable and temporary.Yajnas (Vedic rituals)? Homas (rituals in which oblations are offered into the sacred fire) and Tapas (penance) of various sorts can bestow only temporary rewards on the performer. Liberation from the wheel of transmigration alone will give everlasting bliss and eternal peace.Those who worship Indra and others are Sattvic devotees those who worship Yakshas and Rakshasas (demoniacal beings) are Rajasic devotees and those who worship the Bhutas and Pretas (discarnate spirits) are Tamasic devotees.The knowledge of those who worship the small deities is partial and incomplete. It cannot lead to liberation. (Cf.IX.25)