स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान्
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate . labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān
Imbu de cette foi, cette personne s'engage dans l'adoration de cette forme, et elle obtient de là les résultats désirés, car ils sont dispensés par Moi seul.
Being imbued with that faith, that person engages in worshipping that form, and he gets those very desired results therefrom as they are dispensed by Me alone.
Les deux derniers mots, 'Hi' et 'Tan', sont parfois considérés comme un seul mot, 'Hitan', signifiant 'bénéfices'. C'est une autre interprétation. Le dévot qui adore les divinités inférieures atteint les objets de son désir (pouvoirs psychiques mineurs, etc.). Ces objets sont ordonnés par le Seigneur seul, car Lui seul connaît précisément la relation entre les actions et leurs résultats ou récompenses, et Il est le Régisseur intérieur de tous les êtres. Les personnes imprudentes ou sans discernement ne recourent qu'aux moyens d'obtenir ces récompenses finies qui peuvent difficilement apporter une satisfaction complète. Leur sort est en effet pitoyable. Elles n'ont aucun pouvoir d'investigation (Vichara-Śakti) ni de juste compréhension. Elles s'emparent de morceaux de verre au lieu d'atteindre le joyau du Soi, d'une valeur incalculable.
The last two words Hi and Tan are taken as one word? Hitan meaning benefits. This is another interpretation. The devotee who worships the lesser gods attains the objects of his desire (minor psychic powers? etc.). Those objects are ordained by the Lord only as He alone knows exactly the relation between the actions and their results or rewards and as He is the Inner Ruler of all beings. Unwise or undiscriminating people only take recourse to the means of getting these finite rewards which can hardly give entire satisfaction. Pitiable indeed is their lot They have,no power of eniry (VicharaSakti) or right understanding. They get hold of pieces of glass instead of attaining the jewel of the Self? of incalculabe value.