अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Les insensés, ignorant Ma nature suprême, immuable et insurpassable, Me considèrent comme l'inmanifesté qui serait devenu manifesté.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
Les ignorants prennent le Seigneur Kṛṣṇa pour un mortel ordinaire. Ils pensent qu'Il a pris un corps comme les êtres humains ordinaires, à partir de l'état inmanifesté, en raison de la force du karma de vies antérieures. Ils n'ont aucune connaissance de Sa nature supérieure, impérissable et auto-lumineuse en tant que Soi Suprême. Ils pensent qu'Il vient juste de se manifester, alors qu'Il est auto-existant, éternel, sans commencement, sans fin, sans naissance, sans mort, immuable, infini et inmanifesté.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.