न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ . māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
Les malfaiteurs insensés, les plus vils des hommes, dont la sagesse a été dérobée par Māyā et qui s'adonnent aux voies démoniaques, ne prennent pas refuge en Moi.
The foolish evildoers, who are the most depraved among men, who are deprived of (their) wisdom by Maya, and who resort to demoniacal ways, do not take refuge in Me.
Ces trois types de personnes n'ont aucune discrimination entre le bien et le mal, le Réel et l'irréel. Ils commettent des meurtres, des vols, des larcins et d'autres actions atroces. Ils mentent et blessent autrui de diverses manières. Ceux qui suivent les voies des démons considèrent le corps comme le Soi, à l'instar de Virochana, et l'adorent avec des fleurs, des parfums, des onguents, de beaux vêtements et des mets savoureux de toutes sortes. Ce sont des âmes égarées. Ils s'efforcent de nourrir leur corps et commettent diverses actions maléfiques pour atteindre ce but. C'est pourquoi ils ne M'adorent pas. L'ignorance est la cause profonde de tous ces maux. (Cf. XVI.16 et 20)
These three kinds of people have no discrimination between right and wrong? the Real and the unreal. They commit murder? robbery? theft and other kinds of atrocious actions. They speak untruth and injure others in a variety of ways. Those who follow the ways of the demons take the body as the Self like Vivochana and worship it with flowers? scents? unguents? nice clothes and palatable foods of various sorts. They are deluded souls. They try to nourish their body and do various sorts of evil actions to attain this end. Therefore they do not worship Me. Ignorance is the root cause of all these evils. (Cf.XVI.16and20)