चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन | आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino.arjuna . ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Ô Arjuna, chef des Bhāratas, quatre sortes de personnes vertueuses M'adorent : l'affligé, le chercheur de connaissance, le chercheur de richesses et l'homme de connaissance.
O Arjuna, foremost of the Bharata dynasty, four classes of people of virtuous deeds adore Me: the afflicted, the seeker of Knowledge, the seeker of wealth and the man of Knowledge.
L'affligé est celui qui souffre d'une maladie chronique et incurable, ou dont la vie est en péril à cause d'un tremblement de terre, d'une éruption volcanique, du tonnerre, d'une attaque de brigand, d'ennemi ou de tigre, etc. Lorsque Draupadī et Gajendra étaient en grande détresse, ils adorèrent le Seigneur. Ce sont des exemples d'Ārta Bhakti. Le Jijñāsu est l'enquêteur. Il est insatisfait de ce monde. Il y a un vide dans sa vie. Il sent toujours que le plaisir sensuel n'est pas la forme la plus élevée de bonheur et qu'il existe une béatitude pure et éternelle, sans chagrin ni douleur, qui se trouve à l'intérieur. Janaka et Uddhava étaient des dévots de ce type. Le chercheur de richesses est celui qui désire l'argent, une épouse, des enfants, une position, un nom et la renommée. Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Upamanyu et Dhruva étaient tous des dévots de ce type. Les sages sont les hommes de connaissance qui ont atteint l'illumination du Soi. Śukadeva était un Jñānī-Bhakta. Kaṃsa, Śiśupāla et Rāvaṇa pensaient constamment au Seigneur par peur et par haine (Vaira-Bhakti). Ils sont donc aussi considérés comme des dévots. Soyez dévoué à Dieu, quel que soit votre motif. La dévotion purifiera le motif en temps voulu.
The distressed is he who is suffering from a chronic and incurable disease? he whose life is in jeopardy on account of earthake? volcanic eruption? thunder? attack by a dacoit or enemy or tiger? etc. When Draupadi and Gajendra were in great distress they worshipped the Lord. These are the instances of Aarta Bhakti.Jijnasu is the enirer. He is dissatisfied with this world. There is a void in his life. He always feels that sensual pleasure is not the highest form of happiness and there is yet pure eternal bliss unmixed with grief and pain? which is to be found within. Janaka and Uddhava were devotees of this type.Seeker of wealth is he who craves for money? wife? children? position? name and fame. Sugriva? Vibhishana? Upamanyu and Dhruva were all devotees of this type.The wise are the men of knowledge who have attained to Selfillumination. Sukadeva was a JnaniBhakta.Kamsa? Sishupala and Ravana thought of the Lord constantly on account of fear and hatred (VairaBhakti). Hence they are also regarded as devotees.Be devoted to God? whatever be your motive. Devotion will purify the motive in due course.