त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat . mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
Tout ce monde, étant illusionné par ces trois natures composées des Guṇas, ne Me connaît pas, Moi qui suis au-delà d'elles et immuable.
All this world, deluded as it is by these three things made of the gunas (alities), does not know Me who am transcendental to these and undecaying.
Les personnes de ce monde sont illusionnées par les trois qualités de la Nature, ou Māyā. L'affection, l'attachement et l'amour aveugle sont toutes des modifications de ces qualités. En raison de l'illusion créée par ces trois qualités, elles ne peuvent rompre les liens mondains et tourner leur esprit vers l'Âme Suprême, le Seigneur des trois qualités. Avyayam signifie immuable, inchangeable, inépuisable ou impérissable. Le Soi est d'une essence homogène. Il n'a pas les six changements ou modifications (Ṣaḍ Bhāva Vikāras) que le corps possède, à savoir : l'existence, la naissance, la croissance, la modification, la décrépitude et la mort. (Cf. VII.25)
Persons of this world are deluded by the three alities of Nature or Maya. Affection? attachment and infatuated love are all modifications of these alities. On account of delusion created by these three alities they are not able to break the worldly ties and to turn the mind towards the Supreme Soul? the Lord of the three alities.Avyayam Immutable or unchangeable or inexhaustible or imperishable. The Self is of one homogeneous essence. It has not got the six changes or modifications (Shad Bhava Vikaras) which the body has? viz.? existence? birth? growth? modification? decay and death. (Cf.VII.25)