स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि | धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi . dharmyāddhi yuddhācchreyo.anyatkṣatriyasya na vidyate
Même en considérant ton propre dharma (devoir), tu ne devrais pas hésiter, car il n'y a rien de plus élevé pour un Kshatriya qu'une bataille juste.
Even considering your own duty you should not waver, since there is nothing else better for a Ksatriya than a righteous battle.
Le Seigneur Krishna donne maintenant à Arjuna des raisons mondaines de combattre. Jusqu'à présent, Il avait parlé à Arjuna de l'immortalité du Soi et lui avait donné des raisons philosophiques. Maintenant, Il dit à Arjuna : Ô Arjuna, combattre est le propre dharma d'un Kshatriya. Tu ne devrais pas t'écarter de ce devoir. Pour un Kshatriya (celui qui est né dans la classe des guerriers ou des dirigeants), rien n'est plus bienvenu qu'une guerre juste. Un guerrier doit combattre.
Lord Krishna now gives to Arjuna wordly reasons for fighting. Up to this time? He talked to Arjuna on the immortality of the Self and gave him philosophical reasons. Now He says to Arjuna? O Arjuna Fighting is a Kshatriyas own duty. You ought not to swerve from that duty. To a Kshatriyta (one born in the warrior or ruling class) nothing is more welcome than a righteous war. A warrior should fight.