अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
Celui qui est exempt de malice envers tous les êtres, qui est amical et compatissant, libre de tout attachement et d'ego (ahaṅkāra), égal dans la joie et la peine, et indulgent —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
Ce verset énumère les qualités fondamentales d'un dévot idéal, mettant l'accent sur un caractère altruiste et équilibré. Il décrit une personne qui transcende les dualités de l'existence et cultive une bienveillance universelle.
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.