नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन | तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana . tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
O Sohn der Pritha, kein Yogi, der diese beiden Pfade kennt, wird jemals getäuscht. Darum, o Arjuna, sei du allezeit standhaft im Yoga.
O son of Prtha, no yogi [One steadfast in meditation.) whosoever has known these two courses becomes deluded. Therefore, O Arjuna, be you steadfast in yoga at all times.
Die Natur der beiden Pfade und die Konsequenzen, zu denen sie führen, kennend, verliert ein Yogi niemals seine Unterscheidungskraft. Der Yogi, der weiß, dass der Pfad der Götter oder der Pfad des Lichts zum Moksha (graduelle Befreiung) führt und der Pfad der Dunkelheit zum Samsara oder zur Welt oder Region von Geburt und Tod, ist nicht länger getäuscht. Das Wissen um diese beiden Pfade dient als Kompass oder Leuchtfeuer, um die Schritte des Yogis in jedem Moment zu leiten. Er bemüht sich, am Pfad des Lichts festzuhalten.
Knowing the nature of the two paths and the conseences they lead to? a Yogi never loses his discrimination. The Yogi who knows that the path of the gods or the path of light leads to Moksha (gradual liberation)? and the path of darkness to Samsara or the world or region of birth and death? is no longer deluded. Knowledge of these two paths serves as a compass or a beaconlight to guide the Yogis steps at every moment. He strives to stick to the path of light.