शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
Diese beiden Pfade der Welt, die hell und dunkel sind, gelten wahrlich als ewig. Durch den einen gelangt ein Mensch in den Zustand der Nicht-Rückkehr; durch den anderen kehrt er wieder zurück.
These two courses of the world, which are white and black, are verily considered eternal. By the one a man goes to the State of Non-return; by the other he returns again.
Der helle Pfad ist der Pfad zu den Göttern, den die Devotees nehmen. Der dunkle Pfad ist der der Ahnen, den diejenigen nehmen, die Opfer oder wohltätige Handlungen mit der Erwartung von Belohnungen verrichten. Diese beiden Pfade stehen nicht der ganzen Welt offen. Der helle Pfad steht den Devotees offen und der dunkle denen, die den Ritualen hingegeben sind. Diese Pfade sind so ewig wie das Samsara. Welt bedeutet hier Devotees oder Menschen, die den Ritualen hingegeben sind. Pitriloka oder Chandraloka ist Svarga oder Himmel.
The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven.