धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् | तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
Rauch, Nacht, sowie die dunkle Mondhälfte und die sechs Monate des südlichen Sonnenlaufs – diesem Pfad folgend, kehrt der Yogi, nachdem er das Mondlicht erreicht hat, zurück.
Smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice-following this Path the yogi having reached the lunar light, returns.
Dies ist der Pitriyana oder der Pfad der Dunkelheit oder der Pfad der Ahnen, der zur Wiedergeburt führt. Diejenigen, die Opfer für die Götter und andere wohltätige Werke mit der Erwartung einer Belohnung verrichten, gehen auf diesem Pfad zum Chandraloka und kehren in diese Welt zurück, wenn die Früchte ihrer Karmas erschöpft sind. Rauch, Nachtzeit, die dunkle Mondhälfte und die sechs Monate des südlichen Sonnenlaufs sind alles Gottheiten, die über sie herrschen. Sie können den Grad der Unwissenheit, Anhaftung und Leidenschaft bezeichnen. Entlang des Pfades gibt es Rauch und dunkelfarbige Objekte. Es gibt keine Erleuchtung, wenn man diesen Pfad entlanggeht. Er wird durch Unwissenheit erreicht. Daher wird er der Pfad der Dunkelheit oder des Rauches genannt.
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.