यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः | प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ . prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
O Bester des Bharata-Geschlechts, Ich werde nun über jene Zeit sprechen, durch deren Verlassen die Yogis den Zustand der Nicht-Rückkehr erreichen, und auch (über die Zeit, durch deren Verlassen sie) den Zustand der Rückkehr (erreichen).
O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by departing at which the yogis attain the State of Non-return, and also (of the time by departing at which they attain) the State of Return.
Ich werde dir, o Fürst der Bharatas, die Zeit verkünden, zu der die Yogis, wenn sie ihren Körper verlassen, nicht wiedergeboren werden, und auch, wann sie, wenn sie sterben, wiedergeboren werden. Zurückzukehren bedeutet, wiedergeboren zu werden.
I shall declare to you? O Prince of the Bharatas? the time at which if the Yogis leave their body they will not be born again and also when if they die they will be born again.To return means to be born again.