परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः | यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
parastasmāttu bhāvo.anyo.avyakto.avyaktātsanātanaḥ . yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Doch verschieden von jenem Unmanifestierten (Avyakta) ist die andere ewige, unmanifestierte Wirklichkeit, die nicht zerstört wird, wenn alle Wesen zerstört werden.
But distinct from that Unmanifested is the other eternal unmainfest Reality, who does not get destroyed when all beings get destroyed.
Eine andere unmanifestierte, alte oder ewige Para Brahman ist von dem Unmanifestierten (Avyakta oder ursprüngliche Natur) verschieden, die von ganz anderer Natur ist. Sie ist Hiranyagarbha (der kosmischen schöpferischen Intelligenz) und der unmanifestierten Natur überlegen, weil Sie deren Ursache ist. Sie wird nicht zerstört, wenn alle Wesen, von Brahma bis zu den Ameisen oder dem Grashalm, zerstört werden. (Vgl. XV.17)
Another unmanifested in the ancient or eternal Para Brahman Who is distinct from the Unmanifested (Avyakta or Primordial Nature)? Who is of ite a different nature. It is superior to Hiranyagarbha (the Cosmic Creative Intelligence) and the Unmanifested Nature because It is their cause. It is not destroyed when all the beings from Brahma down to the ants or the blade of grass are destroyed. (Cf.XV.17)