अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Mit dem Anbruch des Tages treten alle manifestierten Dinge aus dem Unmanifestierten (Avyakta) hervor, und wenn die Nacht hereinbricht, verschmelzen sie wieder in jenem, das als das Unmanifestierte bezeichnet wird.
With the coming of day all manifested things emerge from the Unmanifest and when night comes they merge in that itself which is called the Unmanifested.
Wenn Brahma erwacht, strömen alle Manifestationen, bewegliche und unbewegliche (belebte und unbelebte), beim Anbruch des Tages aus dem Avyakta oder dem Unmanifestierten hervor. Wenn Brahma schlafen geht, verschmelzen alle Manifestationen wieder im Unmanifestierten, denn die kosmische Nacht ist hereingebrochen. Anbruch des Tages: Beginn der Schöpfung. Anbruch der Nacht: Beginn der Auflösung. (Vgl. IX.7 und 8)
When Brahma awakes? all manifestations? moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep? all the manifestations merge in the Unmanifested? for the cosmic night has set in.Coming of the day Commencement of creation.Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf.IX.7and8)