यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati . tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Wenn dein Intellekt (Buddhi) die Trübung der Täuschung überwindet, dann wirst du Gleichgültigkeit erlangen gegenüber dem, was zu hören ist und dem, was gehört wurde.
When your mind will go beyond the turbidity of delusion, then you will acire dispassion for what has to be heard and what has been heard.
Der Sumpf der Täuschung ist die Identifikation des Selbst mit dem Nicht-Selbst. Der Sinn für die Unterscheidung zwischen Selbst und Nicht-Selbst wird durch den Sumpf der Täuschung verwirrt, und der Geist strebt nach sinnlichen Objekten, wobei der Körper als das reine Selbst angesehen wird. Wenn du Reinheit des Geistes erlangst, wirst du Gleichgültigkeit gegenüber Dingen erlangen, die gehört wurden und noch zu hören sind. Sie werden dir nutzlos erscheinen, und du wirst keinerlei Interesse an ihnen haben, sondern Abscheu empfinden.
The mire of delusion is the identification of the Self with the notself. The sense of discrimination between the Self and the notSelf is confounded by the mire of delusion and the mind runs towards the sensual objects and the body is takes as the pure Self. When you attain purity of mind? you will attain to indifference regarding things heard and yet to be heard. They will appear to you to be of no use. You will not care a bit for them. You will entertain disgust for them. (Cf.XVI.24).