सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ | ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau . tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
Indem du Freude und Leid, Gewinn und Verlust, Sieg und Niederlage gleichmütig betrachtest, dann nimm den Kampf auf. So wirst du keine Sünde auf dich laden.
Treating happiness and sorrow, gain and loss, and conest and defeat with eanimity, then engage in battle. Thus you will not incur sin.
Dies ist das Yoga der Gleichmut oder die Lehre der Ausgeglichenheit im Handeln. Wenn jemand eine Handlung mit der oben genannten mentalen Haltung oder einem ausgeglichenen Geisteszustand ausführt, wird er die Früchte seiner Handlung nicht ernten. Eine solche Handlung führt zur Reinigung des Herzens und zur Befreiung von Geburt und Tod. Man muss einen solchen ausgeglichenen Geisteszustand durch kontinuierliches Ringen und wachsame Anstrengungen entwickeln.
This is the Yoga of eanimity or the doctrine of poise in action. If anyone does any action with the above mental attitude or balanced state of mind he will not reap the fruits of his action. Such an action will lead to the purification of his heart and freedom from birth and death. One has to develop such a balanced state of mind through continous struggle and vigilant efforts.