अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च | नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
acchedyo.ayamadāhyo.ayamakledyo.aśoṣya eva ca . nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo.ayaṃ sanātanaḥ
Es kann nicht zerschnitten werden, es kann nicht verbrannt werden, nicht befeuchtet und gewiss nicht ausgetrocknet werden. Es ist ewig, allgegenwärtig, unbeweglich, unverrückbar und unveränderlich.
It cannot be cut, It cannot be burnt, cannot be moistened, and surely cannot be dried up. It is eternal, omnipresent, stationary, unmoving and changeless.
Das Selbst ist sehr subtil. Es ist jenseits der Reichweite von Sprache und Geist. Es ist sehr schwierig, dieses subtile Selbst zu verstehen. Daher erklärt Herr Krishna die Natur des unsterblichen Selbst auf vielfältige Weise mit verschiedenen Illustrationen und Beispielen, damit es von den Menschen erfasst werden kann. Ein Schwert kann dieses Selbst nicht zerschneiden. Es ist ewig. Weil es ewig ist, ist es allgegenwärtig. Weil es allgegenwärtig ist, ist es stabil wie eine Statue. Weil es stabil ist, ist es unbeweglich. Es ist unvergänglich. Daher wird es nicht aus irgendeiner Ursache erzeugt. Es ist nicht neu. Es ist uralt.
The Self is very subtle. It is beyond the reach of speech and mind. It is very difficult to understand this subtle Self. So Lord Krishna explains the nature of the immortal Self in a variety of ways with various illustrations and examples? so that It can be grasped by the people.Sword cannot cut this Self. It is eternal. Because It is eternal? It is allpervading. Because It is allpervading? It is stable like a stature. Because It is stable? It is immovable. It is everlasting. Therefore? It is not produced out of any cause. It is not new. It is ancient.