वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Oh Partha, wer dieses Eine als unzerstörbar, ewig, ungeboren und unvergänglich kennt, wie und wen tötet dieser Mensch, oder wen lässt er töten! [Dies ist keine Frage, sondern eine nachdrückliche Verneinung.]
O Partha, he who knows this One as indestructible, eternal, birthless and undecaying, how and whom does that person kill, or whom does he cause to be killed! [This is not a estion but only an emphatic denial.-Tr.]
Der erleuchtete Weise, der das unwandelbare und unzerstörbare Selbst durch direkte Erkenntnis oder spirituelle Anubhava (Erfahrung) kennt, kann die Tat des Tötens nicht vollbringen. Er kann auch keinen anderen zum Töten veranlassen.
The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.