आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि | मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani . māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
Die Toren, die Geburt um Geburt in dämonische Gebärmütter geraten sind, o Sohn der Kunti, erreichen Mich niemals und fallen so in noch tiefere Zustände.
Being born among the demoniacal species in births after births, the foods, without ever reaching Me, O son of Kunti, attain conditions lower than that.
Diese herabgewürdigten Asuras werden immer wieder in dämonische Gebärmütter geworfen. Sie sinken in den niedrigsten Zustand oder den entsetzlichsten Zustand herab. Sie werden in völlige Dunkelheit gestoßen. Sie fallen in immer niedrigere Gebärmütter, entsprechend ihren eigenen satanischen Wünschen und Handlungen und ihrer extrem tāmasischen Natur. Von der Geburt eines Tigers erhalten sie die Geburt einer Schlange, von einer Schlange die Geburt eines Wurms, von diesem die Geburt eines Baumes usw. Im Sanskrit bezeichnet das Suffix „-tara“ den Komparativ und „-tama“ den Superlativ. Diese Menschen erhalten Nikriṣṭatama Yonis (die niedrigsten Gebärmütter). Sie erreichen Mich nicht, da ihre Gedanken mit Unreinheiten gefüllt sind und sie den Pfad der Rechtschaffenheit nicht gemäß den Anweisungen der Schriften beschreiten. Die diabolische Natur ist dem spirituellen Fortschritt feindlich gesinnt. Daher musst du die bösen Neigungen durch die Kultivierung göttlicher Eigenschaften und die Praxis regelmäßiger Meditation vernichten. Dann und nur dann wirst du Befreiung erlangen.
These degraded Asuras are cast into the demoniacal wombs. They are reduced to the very lowest condition or the most appalling state. They are cast into utter darkness. They fall into lower and yet lower wombs in response to their own satanic desires and actions and their extreme Tamasic nature. From the birth of a tiger? they will get the birth of a serpent from a serpents they will get the birth of a wormfrom that they will get the birth of a tree? etc. In Sanskrit the suffix Tara denotes comparative degree and Tama is superlative degree. These people get Nikrishtatama Yonis (the lowest wombs).They do not reach Me as their minds are filled with impurities? as they do not tread the path of righteousness in accordance with the injunctions of the scriptures. The diabolical nature is inimical to spiritual progress. Therefore? you will have to annihilate the evil tendencies by cultivating divine alities and the practice of regular meditation. Then and only then will you attain liberation.