पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham . jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Unter den Reinigern bin ich der Wind (Pavana); unter den Waffenträgern bin ich Rama. Unter den Fischen bin ich der Makara (Hai), und unter den Flüssen bin ich die Jahnavi (Ganga).
Of the purifiers I am air; among the wielders of weapons I am Rama. Among fishes, too, I am the shark; I am Ganga among rivers.
Die heilige Flussgöttin Ganga wird auch Jahnavi genannt, weil sie einst vom Weisen Jahnu verschluckt und später durch sein Ohr wieder freigegeben wurde.
The holy river Ganga (spelt Ganges in English) was swallowed by Jahnu when she was being brought down by Bhagiratha from heaven. Hence the name Jahnavi for Ganga.