यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
damit ich diese Kriegswilligen, die hier stehen, überblicken kann, und mit wem ich in diesem bevorstehenden Kampf streiten muss.
until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.
Arjuna möchte die gegnerischen Reihen genau betrachten, um zu erkennen, wer sich ihm im Kampf entgegenstellen wird und welche Beziehungen er zu diesen Personen hat.