स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
Dieser gewaltige Lärm, der Himmel und Erde widerhallen ließ, zerriss die Herzen der Dhritarashtra-Söhne.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
Der ohrenbetäubende Klang der Muschelhörner der Pandavas und ihrer Verbündeten hatte eine tiefgreifende psychologische Wirkung auf die Kauravas, indem er ihnen Furcht einflößte und ihre Moral untergrub.