यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः | दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ . dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
لیکن وہ دان (عطیہ) جو بدلے میں کچھ حاصل کرنے کی امید سے، یا پھر کسی پھل (نتیجے) کی خواہش سے، اور ناگواری کے ساتھ دیا جاتا ہے، اسے راجسی (رجو گن سے پیدا ہونے والا) مانا جاتا ہے۔
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
وہ خیرات یا عطیہ جو اس امید پر دیا جائے کہ مستقبل میں اسے واپس کیا جائے گا اور عوامی طور پر اس کی تعریف کی جائے گی، یا یہ کہ عطیہ کوئی انعام یا آسمانی خوشی لائے گا، وہ راجسی (جذباتی فطرت کا) ہوتا ہے۔ اگر کوئی شخص کسی برہمن یا سنیاسی کو اس امید پر عطیہ دے کہ اس کے تمام گناہ دھل جائیں گے، تو یہ بھی ایک راجسی عطیہ ہے۔ اگر کوئی شخص عطیہ دینے کے بعد دل میں غمگین ہو، تو یہ بھی جذباتی فطرت کا عطیہ ہے۔
Charity or gift that is given in the hope that it will be returned in the future and praised in public or that the gift will bring some unseen reward or heavenly pleasure is passionate. If a man makes a gift to a Brahmana or a Sannyasin with the hope that all his sins will be washed away? this is also a Rajasic gift. If a man is grieved at heart after making the gift this is also a gift of passionate nature.