दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
وہ دان (عطیہ) ساتوِک (ستو گن سے پیدا ہونے والا) کہلاتا ہے جو اس خیال سے دیا جائے کہ اسے دینا چاہیے، ایسے شخص کو جو بدلے میں کوئی خدمت نہ کر سکے، اور مناسب جگہ، مناسب وقت پر اور ایک لائق شخص کو دیا جائے۔
That gift is referred to as born of sattva which gift is given with the idea that it ought to be given, to one who will not serve in return, and at the (proper) place, (proper) time and to a (proper) person.
عطیہ ایسے شخص کو دیا جانا چاہیے جو بدلے میں کوئی بھلائی نہ کر سکے یا جس سے کسی قسم کے بدلے کی توقع نہ ہو۔ عطیہ دیتے وقت کروکشیتر یا وارانسی یا دنیا کے کسی بھی مقدس مقام پر ہونا ضروری ہے۔ وقت سورج یا چاند گرہن کا یا کوئی اور مبارک موقع ہونا چاہیے۔ 'لائق' سے مراد ایک نیک شخص ہے جو تپسوی ہو، صحیفوں (ویدوں اور ویدانگوں) کا ماہر ہو، اور جو اپنی اور عطیہ دینے والے کی حفاظت کر سکے۔ ایسے وقت اور ایسی جگہ پر ایک ایسا شخص ہونا چاہیے جو عطیہ وصول کرنے کے لائق ہو، جو پاکیزگی کا مجسمہ اور اچھے اخلاق کا گڑھ ہو۔ ایسے انتہائی مستحق شخص کو آزادانہ طور پر عطیہ دیا جا سکتا ہے۔ عطیہ دینے والے کو اپنی سخاوت پر فخر نہیں کرنا چاہیے۔
The gift should be given to one who cannot return the good or to one from whom no such return is expected.It is necessary to be in Kurukshetra or Varanasi or any part of the world that is eally sacred when one offes gifts. The time should be during solar or lunar eclips or an eally auspicious occasion.Worthy A pious person who is a Tapasvin? who is well versed in the scriptures (the Vedas and the,Vedangas)? who is able to protect himself and the donor? etc.At such a time and such a place there shoule be a person worthy to receive the gift? a person who is the very incarnation of purity? the very abode of good conduct. A gift may be freely given to such a highly deserving person. The donor should not boast of his charity.