अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते | असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate . asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam
وہ دان (عطیہ) جو نامناسب جگہ اور وقت پر، اور نااہل اشخاص کو، بغیر احترام کے اور حقارت کے ساتھ دیا جاتا ہے، اسے تامسی (تمو گن سے پیدا ہونے والا) کہا جاتا ہے۔
The gift which is made at an improper place and time, and to undeserving persons, without proper treatment and with disdain, is declared to be born of tamas.
'اَدیشَکالے' سے مراد غلط جگہ اور وقت پر ہے۔ ایسی جگہ جو مقدس نہ ہو، جہاں بے دین لوگ جمع ہوں، جہاں بھکاری اکٹھے ہوں، جہاں جوئے، چوری وغیرہ جیسے غیر قانونی ذرائع سے حاصل کی گئی دولت جواریوں، گلوکاروں، احمقوں، بدمعاشوں اور بدنام عورتوں میں تقسیم کی جائے، اور ایسے وقت میں جو مبارک نہ ہو۔ تاہم، یہ غریبوں اور ضرورت مندوں کو خیرات دینے سے منع نہیں کرتا۔ ان کے معاملے میں یہ پابندیاں لاگو نہیں ہوتیں۔ 'بغیر احترام کے' سے مراد خوشگوار گفتگو کے بغیر، پاؤں دھوئے بغیر یا پوجا کے بغیر، اگرچہ عطیہ مناسب وقت اور جگہ پر دیا جائے۔ عطیہ دینے والا نیک نیتی سے نہیں دیتا، حالانکہ اسے ایک لائق وصول کنندہ ملتا ہے۔ وہ کبھی عبادت میں سر نہیں جھکاتا۔ وہ اسے بیٹھنے کی جگہ نہیں دیتا۔ وہ اس کے ساتھ حقارت یا بے عزتی سے پیش آتا ہے۔ بھگوان کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ میں نے بیان کیا ہے کہ ایمان، خیرات، تپسیا، خوراک وغیرہ ہمیشہ تین گنوں سے متاثر ہوتے ہیں۔
Adesakale At a wrong place and time At a place which is not holy? where irreligious people congregate and where beggars assemble? where wealth acired through illegal means such as gambling? theft? etc.? is distributed to gamblers? singers? fools? rogues? women of evil reputation and at a time which is not auspicious. But? this does not discourage giving alms or other charity to the poor and the needy. In their case these restrictions do not apply.Without respect? etc. Without pleasant speech? without the washing of feet or without worship? although the gift is made at a proper time and place.The donor does not give in good faith although he gets a worthy recipient. He never bends his head in worship. He does not offer him a seat. He treats him with contempt or disrespect.Lord Krishna says to Arjuna I have described that faith? charity? austerity? food? etc.? are invariably coloured by the three alities. There was no desire on My part to refer to the lower ones but to distinguish the highest purity it was necessary to point out the mark of the other two. When the two are set aside? the third is more clearly appreciated in the same way as if day and night are removed the twilight is seen better. Even so be avoiding passion and darkness? the third? viz.? purity or Sattva becomes vividly clear and purity which is the best can be easily realised. Thus in order to show thee the real nature of purity? I have described the other two? so that laying them aside? and resorting to the highest thou mayest attain the goal? viz.? Moksha.