मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ . parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam
وہ تپسیا (تپ) جو احمقانہ ارادے سے، اپنے آپ کو تکلیف پہنچا کر، یا دوسروں کو تباہ کرنے کے لیے کی جاتی ہے، اسے تامسی (تمو گن سے پیدا ہونے والی) کہا جاتا ہے۔
That austerity which is undertaken with a foolish intent, by causing pain to oneself, or for the destruction of others-that is said to be born of tamas.
کچھ لوگ برتن میں گندھک جلا کر اپنے سر پر رکھتے ہیں۔ کچھ اپنے جسم میں لوہے کے کانٹے چبھوتے ہیں۔ کچھ آگ کے اوپر سر نیچے لٹک کر دھواں نگلتے ہیں۔ کچھ ٹھنڈے پانی میں گردن تک ڈوب کر کھڑے رہتے ہیں۔ کچھ چاروں طرف آگ جلا کر (سورج کو پانچویں آگ مان کر، جسے پنچاگنی تپَس کہتے ہیں) جسم کو اذیت دیتے ہیں۔ کچھ آگ کے دائرے کے بیچ میں بیٹھتے ہیں۔ ایسی ریاضتیں تامسی ہوتی ہیں۔ یہ خود شناسی حاصل کرنے میں مدد نہیں کرتیں۔
Some burn sulphur in a pot and place it on their head. Some thrust hooks of iron into their flesh. Some hang themselves with their head downwards over fire and swallow smoke. Some stand in cold water immersed up to the neck. Some torture the body by lighting fires on the four sides (with the sun as the fifth fire -- this is known as the Panchagni Tapas). Some sit in the centre of a circle of fire. Such austerities are Tamasic. These will not help one to attain knowledge of the Self.