श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
جب وہ تین قسم کی تپسیا (جسمانی، کلامی اور ذہنی) اعلیٰ شردھا (ایمان) کے ساتھ ایسے لوگوں کے ذریعے کی جاتی ہے جو نتائج کی خواہش نہیں رکھتے اور خود پر قابو رکھتے ہیں، تو اسے ساتوِک (ستو گن سے پیدا ہونے والی) کہا جاتا ہے۔
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
یہ تپسیا (تپ) تین قسم کی ہوتی ہے: جسمانی، کلامی اور ذہنی۔ 'یوکت' سے مراد وہ لوگ ہیں جو مستقل مزاج، ذہن کے لحاظ سے متوازن اور کامیابی و ناکامی میں غیر متاثر رہتے ہیں۔ 'شردھا' سے مراد خدا کے وجود پر، گرو کے اقوال پر، صحیفوں کی تعلیمات پر اور اپنے 'آتمَن' (ذات) پر یقین رکھنا ہے۔
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.