तानहं द्विषतः क्रुरान्संसारेषु नराधमान् | क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु
tānahaṃ dviṣataḥ krurānsaṃsāreṣu narādhamān . kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu
میں ان نفرت کرنے والے، ظالم، بدکار لوگوں کو، جو دنیا میں انسانوں میں سب سے بدتر ہیں، ہمیشہ کے لیے 'آسوری' (شیطانی) جونوں میں پھینک دیتا ہوں۔
I cast for ever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the demoniacla classes.
اب سنو کہ میں ان تمام 'آسوری' (شیطانی) لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آتا ہوں جو لوگوں کو نقصان پہنچاتے ہیں، جو انسانوں اور جانوروں کو مارنے میں خوشی محسوس کرتے ہیں، اور جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں، جو تمام جسموں میں بسنے والا ہے۔ میں انہیں ان کی انسانی حالت سے محروم کر دیتا ہوں اور انہیں ذیلی انسانی مخلوقات کی نچلی حالت میں گرا دیتا ہوں۔ میں انہیں انتہائی ظالم مخلوقات جیسے شیر، چیتے، بچھو، سانپ اور اسی طرح کی دیگر مخلوقات کے رحموں میں پھینک دیتا ہوں۔ 'ہمیشہ کے لیے' کا مطلب صرف اس وقت تک ہے جب تک وہ اپنے دلوں کو پاک نہیں کر لیتے۔ ابدی لعنت جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ 'تان' (وہ) – وہ لوگ جو نیکی کے راستے پر چلنے والوں کے دشمن ہیں اور نیک لوگوں سے نفرت کرنے والے ہیں۔ 'نَرادھَمان' (انسانوں میں سب سے بدتر) – کیونکہ وہ بدترین برے اعمال کے مرتکب ہوتے ہیں اور نیک لوگوں کو نقصان پہنچانے اور انسانوں اور جانوروں کو بے رحمی سے مارنے میں خوشی محسوس کرتے ہیں۔ 'آسُورِیشُو یَونِیشُو' (آسوری جونوں میں) – انتہائی ظالم مخلوقات جیسے شیر، چیتے وغیرہ کے رحموں میں۔
Now listen to the manner in which I deal with all these demoniacal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me? the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers? lions? scorpions? snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons.Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly.Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers? lions and the like.