Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 2 / ஸ்லோகம் 40
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.40

ஆங்கிலம்
சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्

ஒலிபெயர்ப்பு

nehābhikramanāśo.asti pratyavāyo na vidyate . svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt

தமிழ்

இங்கு (இந்த யோகத்தில்) முயற்சிக்கு அழிவில்லை; தீங்கு விளைவதும் இல்லை. இந்த தர்மத்தின் சிறிதளவு கூட பெரும் பயத்திலிருந்து காக்கிறது.

English

Here there is no waste of an attempt; nor is there (any) harm. Even a little of this righteousness saves (one) from great fear.

விளக்கம் — தமிழ்

ஒரு மதச் சடங்கு முழுமையடையாமல் விடப்பட்டால், அதன் பலனைச் செய்பவர் அடைய முடியாததால் அது வீணாகிறது. ஆனால் கர்ம யோகத்தில் அப்படி இல்லை, ஏனெனில் ஒவ்வொரு செயலும் உடனடியாக இதயத்தைச் சுத்திகரிக்கிறது. விவசாயத்தில் நிச்சயமற்ற தன்மை உண்டு. விவசாயி நிலத்தை உழுது, விதை விதைத்தாலும் மழை இல்லாவிட்டால் பயிர் கிடைக்காமல் போகலாம். கர்ம யோகத்தில் அப்படி இல்லை. எந்த நிச்சயமற்ற தன்மையும் இல்லை. மேலும், அதனால் எந்தத் தீங்கும் ஏற்பட வாய்ப்பில்லை. தவறான மருந்தை மருத்துவர் பயன்படுத்தினால் மருத்துவ சிகிச்சையில் பெரும் தீங்கு ஏற்படும். ஆனால் கர்ம யோகத்தில் அப்படி இல்லை. இந்த யோகப் பாதையில், அதாவது கர்ம யோகப் பாதையில், எவ்வளவு சிறிதாகச் செய்யப்பட்டாலும், அது பிறப்பு-இறப்புச் சக்கரத்தின் பெரும் பயத்திலிருந்து ஒருவனைக் காக்கிறது. அர்ஜுனனுக்கு இந்த யோகத்தில் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்த கிருஷ்ணன் கர்ம யோகத்தைப் புகழ்கிறார்.

விளக்கம் — English

If a religious ceremony is left uncompleted? it is a wastage as the performer cannot realise the fruits. But it is not so in the case of Karma Yoga because every action causes immediate purification of the heart.In agriculture there is uncertainty. The farmer may till the land? plough and sow the seed but he may not get a crop if there is no rain. This is not so in Karma Yoga. There is no uncertainty at all. Further? there is no chance of any harm coming out of it. In the case of medical treatment great harm will result from the doctors injudicious treatment if he uses a wrong medicine. But it is not so in the case of Karma Yoga. Anything done? however little it may be? in this path of Yoga? the Yoga of action? saves one from great fear of being caught in the wheel of birth and death. Lord Krishna here extols Karma Yoga in order to create interest in Arjuna in this Yoga.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
ந (na)
இல்லை
not
இஹ (iha)
இங்கு
in this
அபிக்ரமநாசஃ (abhikramanāśaḥ)
முயற்சிக்கு அழிவு
loss of effort
அஸ்தி (asti)
உண்டு
is
ப்ரத்யவாயஃ (pratyavāyaḥ)
தீங்கு, எதிர்மறை விளைவு
production of contrary results
வித்யதே (vidyate)
உள்ளது
not
ஸ்வல்பம் (svalpam)
சிறிதளவு
is
அபி (api)
கூட
very little
அஸ்ய (asya)
இதன்
even
தர்மஸ்ய (dharmasya)
தர்மத்தின்
of this
த்ராயதே (trāyate)
காக்கிறது
duty
மஹதஃ (mahataḥ)
பெரிய
protects
பயாத் (bhayāt)
பயத்திலிருந்து
great
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.