← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.35

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

ஒலிபெயர்ப்பு

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

தமிழ்

நீ பயத்தினால் போரிலிருந்து விலகினாய் என்று மகாரதர்கள் உன்னை எண்ணுவார்கள். எவர்களால் நீ பெரிதும் மதிக்கப்பட்டாயோ, அவர்களுக்கு முன் நீ இழிவு அடைவாய்.

English

The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.

விளக்கம் — தமிழ்

கர்ணன் போன்றவர்களுக்குப் பயந்து, நீ போர்க்களத்திலிருந்து ஓடிவிட்டாய் என்று துரியோதனனும் மற்றவர்களும் நிச்சயமாக நினைப்பார்கள்; கருணையினாலோ அல்லது பெரியோர்கள், ஆசான்கள் மீதான மரியாதையினாலோ அல்ல. உனது வீரம், பராக்கிரமம் மற்றும் உன்னத குணங்களுக்காக உன்னை மிகவும் மதித்த துரியோதனன் போன்றவர்கள், உன்னை மிகவும் இலேசாகக் கருதி அவமதிப்பார்கள்.

விளக்கம் — English

Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

பயாத் (bhayāt)

பயத்தினால்

from fear

ரணாத் (raṇāt)

போரிலிருந்து

from the battle

உபரதம் (uparataṃ)

விலகியவன்

withdrawn

மன்யந்தே (maṃsyante)

எண்ணுவார்கள்

will think

த்வாம் (tvāṃ)

உன்னை

thee

மகாரதாஃ (mahārathāḥ)

மகாரதர்கள் (பெரும் தேர்ப்போர் வீரர்கள்)

the great carwarriors

யேஷாம் (yeṣām)

எவர்களால்

of whom

ச (ca)

மேலும்

and

த்வம் (tvaṃ)

நீ

thou

பஹுமதஃ (bahumataḥ)

பெரிதும் மதிக்கப்பட்டவன்

much thought of

பூத்வா (bhūtvā)

ஆகி

having been

யாஸ்யஸி (yāsyasi)

அடைவாய்

will receive

லாகவம் (lāghavam)

இழிவு, இலேசானது

lightness.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.