← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.20

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

न जायते म्रियते वा कदाचि- न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः | अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ||२०||

ஒலிபெயர்ப்பு

na jāyate mriyate vā kadāchin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ ajo nityaḥ śhāśhvato 'yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śharīre

தமிழ்

ஆத்மா ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை. ஒருமுறை தோன்றி மீண்டும் இல்லாமல் போவதுமில்லை. அது பிறப்பற்றது, நித்தியமானது, நிலையானது, புராதனமானது. உடல் அழிக்கப்படும்போதும் அது அழிக்கப்படுவதில்லை.

English

The soul is never born nor does it ever die; nor having once existed, does it cease to be. The soul is unborn, eternal, ever-existing, and primeval. It is not slain when the body is slain.

விளக்கம் — தமிழ்

கீதையின் மிக சக்திவாய்ந்த அறிவிப்புகளில் இதுவும் ஒன்று. ஆத்மாவை விவரிக்க கிருஷ்ணர் ஆறு மறுப்புகளை அடுக்குகிறார்: பிறப்பதில்லை, இறப்பதில்லை, இல்லாமல் போவதில்லை, பிறப்பற்றது (அஜ:), நித்தியமானது (நித்ய:), புராதனமானது (புராண:). உடல் அழிக்கப்பட்டாலும் ஆத்மா பாதிக்கப்படுவதில்லை என்ற இறுதி வரி அதன் எளிமையில் ஆழமானது.

விளக்கம் — English

This is one of the most powerful declarations in the Gita. Krishna stacks six negations to describe the soul: not born, not dying, not ceasing, unborn (ajaḥ), eternal (nityaḥ), primeval (purāṇaḥ). The final line is devastating in its simplicity — even when the body is destroyed, the soul remains untouched.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

na (ந)

இல்லை

not

jāyate (ஜாயதே)

பிறக்கிறது

is born

mriyate (ம்ரியதே)

இறக்கிறது

dies

vā (வா)

அல்லது

kadāchit (கதாசித்)

ஒருபோதும்

at any time

na (ந)

இல்லை

not

ayam (அயம்)

இது

this

bhūtvā (பூத்வா)

இருந்தபின்

having been

bhavitā (பவிதா)

இருக்கும்

will be

vā (வா)

அல்லது

na (ந)

இல்லை

not

bhūyaḥ (பூய:)

மீண்டும்

again

ajaḥ (அஜ:)

பிறப்பற்றது

unborn

nityaḥ (நித்ய:)

நித்தியமானது

eternal

śhāśhvataḥ (ஷாஷ்வத:)

நிலையானது, நிரந்தரமானது

permanent

ayam (அயம்)

இது

this

purāṇaḥ (புராண:)

புராதனமானது

ancient

na (ந)

இல்லை

not

hanyate (ஹன்யதே)

கொல்லப்படுகிறது

is killed

hanyamāne (ஹன்யமானே)

கொல்லப்படும்போது

being killed

śharīre (சரீரே)

உடலில்

the body

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.