सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
அனைத்து தர்மங்களையும் துறந்து, என்னையே சரணடை. நான் உன்னை அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் – வருந்தாதே.
Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.
இது பகவத் கீதையின் 'சரம ஸ்லோகம்' என்று அழைக்கப்படும் மிக முக்கியமான வசனம். அனைத்து யோகங்களையும் போதித்த பிறகு, கிருஷ்ணர் அனைத்தையும் ஒரே உபதேசத்தில் சுருக்கி, முழுமையான சரணாகதியை வலியுறுத்துகிறார். 'மா சுச:' (வருந்தாதே) என்ற வார்த்தை அர்ஜுனனின் முதல் அத்தியாயத்தின் துயரத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.
Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.