सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
எல்லாச் செயல்களையும் எப்போதும் செய்துகொண்டிருந்தாலும், என்னை அடைக்கலமாகப் பற்றிக்கொண்டவன், எனது அருளால் நித்தியமான, அழியாத நிலையை அடைகிறான்.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
தனது நல்ல செயல்களாகிய மலர்களால் என்னை வழிபடுபவன், எனது அருளால் வர்ணிக்க முடியாத பிரம்ம நிலையை அடைகிறான். அவன் என்னுடன் ஒன்றிணைந்து பரம ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறான். தனது கடமைகளின் மூலம் இறைவனை வழிபடுவது சாதகனின் இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, ஞான பக்திக்காக அவனைத் தயார்படுத்துகிறது, இது இறுதியில் ஆத்ம ஞானத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது.
Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions? still? as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union? so My devotee? becoming united with Me? is unaffected by these prohibited actions.Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here.All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva? the Lord? with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu? by the grace of the Lord.