चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः | कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ . kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
மரணத்துடன் மட்டுமே முடிவடையும் அளவற்ற கவலைகளை அடைக்கலமாகக்கொண்டு, காம இன்பமே மிக உயர்ந்த நோக்கம் என்று கருதி, 'இதுவே எல்லாம்' என்று உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Beset with innumerable cares which end (only) with death, holding that the enjoyment of desirable objects is the highest goal, feeling sure that this is all.
அவர்கள் அளவற்ற கவலைகள், கவலைகள் மற்றும் மன உளைச்சல்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்களின் மனம் எண்ணற்ற புலன்சார் பொருட்களைப் பெறுவதிலும் பாதுகாப்பதிலும் மூழ்கியுள்ளது. புலன் இன்பமே ஒரு மனிதனின் மிக உயர்ந்த நோக்கம் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையை அவர்கள் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் புலன்களின் பொருட்களை அனுபவிப்பதில் மூழ்கியுள்ளனர். அதுவே எல்லாம் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். புலன் இன்பமே மகிழ்ச்சியின் உச்ச ஆதாரம் என்றும், ஆன்மாவின் நித்திய ஆனந்தம் அல்லது சுயத்தின் அதீத ஆனந்தம் என்று எதுவும் இல்லை என்றும் அவர்கள் நம்புகிறார்கள். வேறு உலகில் (அல்லது தளத்தில்) உள்ள மகிழ்ச்சியிலோ அல்லது புலன்சார் பொருட்களிலிருந்து சுதந்திரமான, புலன்களின் எட்டாத நித்திய ஆனந்தத்திலோ அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை. அவர்களுக்கு மந்தமான மற்றும் பருமனான புத்தி உள்ளது, எனவே அவர்களால் நுட்பமான உயர்ந்த உண்மையை உணர முடியாது. புலன் இன்பமே அவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த அடைவுப் பொருள்.
They are beset with immense cares? worries and anxieties and their minds are engrossed in aciring and preserving the countless sensual objects. They have got the strong conviction that the sensual enjoyment is the highest end of a man. They are steeped in enjoying the objects of the senses. They firmly believe that that is everything. They believe that sensual enjoyment is the supreme source of happiness and there is no such thing as eternal bliss of the soul or transcendental bliss of the Self. They have no belief in the happiness in another world (or plane) or in the perennial bliss which is independent of sensual objects? which is beyond the reach of the senses. They have a dull and gross intellect? and so they cannot grasp the subtle higher truth. Sensual enjoyment is the greatest object of attainment for them.