अर्जुन उवाच | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव | स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvāca . sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava . sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
Арджуна сказал: О Кешава, каковы признаки человека с устойчивой мудростью, пребывающего в самадхи? Как говорит стхитапраджня? Как он сидит? Как он ходит?
Arjuna said O kesava, what is the description of a man of steady wisdom who is Self-absorbed? How does the man of steady wisdom speak? How does he sit? How does he move about?
Арджуна желает узнать от Господа Кришны характерные черты того, кто утвердился в Атмане, пребывая в самадхи: как он говорит, как сидит, как движется. Эти признаки мудреца с устойчивой мудростью и способы достижения такого устойчивого знания Атмана описываются в стихах с 55 по 72 этой главы. Устойчивая мудрость — это твёрдое знание о своём единстве с Брахманом, достигнутое путём прямого осознания.
Arjuna wants to know from Lord Krishna the characteristic marks of one who is established in the Self in Samadhi how he speaks? how he sits? how he moves about.The characteristic marks of the sage of steady wisdom and the means of attaining that steady knowledge of the Self are described in the verses from 55 to 72 of this chapter.Steady wisdom is settled knowledge of ones identity with Brahman attained by direct realisation. (Cf.XIV.21? 27).