यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati . tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Когда твой разум преодолеет трясину заблуждения, тогда ты достигнешь безразличия к тому, что должно быть услышано, и к тому, что уже услышано.
When your mind will go beyond the turbidity of delusion, then you will acire dispassion for what has to be heard and what has been heard.
Трясина заблуждения — это отождествление Атмана с не-Атманом. Чувство различения между Атманом и не-Атманом сбивается с толку этой трясиной заблуждения, и ум устремляется к чувственным объектам, а тело принимается за чистый Атман. Когда ты достигнешь чистоты ума, ты обретёшь безразличие к тому, что было услышано и что ещё предстоит услышать. Они покажутся тебе бесполезными, и ты не будешь обращать на них никакого внимания, испытывая к ним отвращение.
The mire of delusion is the identification of the Self with the notself. The sense of discrimination between the Self and the notSelf is confounded by the mire of delusion and the mind runs towards the sensual objects and the body is takes as the pure Self. When you attain purity of mind? you will attain to indifference regarding things heard and yet to be heard. They will appear to you to be of no use. You will not care a bit for them. You will entertain disgust for them. (Cf.XVI.24).