कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||४७||
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi
Твоё право — совершать действие, но никогда не на плоды действий. Не будь причиной плодов своих действий, и да не будет у тебя привязанности к бездействию.
You have a right to perform your duty, but never to the fruits of your actions. Do not consider yourself the cause of the results, and never be attached to inaction.
Это, пожалуй, самый известный стих Гиты. Он содержит четыре наставления: (1) твоё право — только действовать; (2) никогда не претендуй на результаты; (3) не считай себя причиной результатов; (4) не используй это как оправдание для бездействия. Современная психология называет это «фокусом на процессе» в отличие от «фокуса на результате».
This is arguably the most famous verse of the Gita. Four instructions: (1) your right is to work only; (2) never to the results; (3) don't think you cause results; (4) don't use this as an excuse for inaction. Modern psychology calls this "process focus" vs "outcome focus."