वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि | तथा शरीराणि विहाय जीर्णा- न्यन्यानि संयाति नवानि देही
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro.aparāṇi . tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni anyāni saṃyāti navāni dehī
Как человек, отбросив изношенные одежды, берёт другие, новые, так и воплощённый (дехи), отбросив изношенные тела, входит в другие, новые.
As after rejecting wornout clothes a man takes up other new ones, likewise after rejecting wornout bodies the embodied one unites with other new ones.
Этот стих использует простую аналогию, чтобы объяснить процесс переселения души. Подобно тому, как человек меняет старую одежду на новую, Атман (дехи) оставляет изношенное тело и принимает новое, продолжая свой путь.
. Just as rejecting the tattered garments, a man takes other new ones, in the same way, rejecting the decayed bodies, the embodied (Self) rightly proceeds to other new ones.