श्रीभगवानुवाच | अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे | गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ||११||
śhrī bhagavān uvācha aśhochyān anvaśhochas tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhase gatāsūn agatāsūnśh cha nānuśhochanti paṇḍitāḥ
Шри Бхагаван сказал: Говоря мудрые слова, ты скорбишь о том, что не достойно скорби. Мудрые (пандиты) не скорбят ни о живых, ни о мертвых.
The Supreme Lord said: While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief. Those who are wise lament neither for the living nor for the dead.
Это первый стих учения Кришны. Он немедленно бросает вызов Арджуне: ты говоришь как философ, но скорбишь как невежественный. Слово "пандита" (истинно мудрый) является ключевым — истинная мудрость это не интеллектуальное знание, а понимание того, что душа вечна.
This is Krishna's first teaching verse. He immediately challenges Arjuna: you speak like a philosopher but grieve like the ignorant. The word "paṇḍitāḥ" (the truly wise) is key — real wisdom is not intellectual knowledge but the understanding that the soul is eternal.