सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ | अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
Теперь услышь от Меня, о предводитель Бхаратов, о трёх видах счастья: то, в котором человек наслаждается благодаря привычке и несомненно достигает прекращения страданий.
Now hear from Me, O scion of the Bharata dynasty, as regards the three kinds of joy: That in which one delights owing to habit, and certainly attains the cessation of sorrows; [S. and S.S. take the second line of this verse along with the next verse referring to sattvika happiness.-Tr.]
Это счастье, переживаемое Атманом, неизбежно приводит к прекращению боли. Оно имеет тройственную природу, и Господь Кришна далее описывает его аспекты для Арджуны.
A little of this pleasure experienced by the Self must result in the cessation of pain. This pleasure is threefold in its nature and I will describe its aspects in turn? O Arjuna. (Cf.VI.20?30).