बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
О Дхананджая, услышь от Меня о тройственном делении разума, а также стойкости, согласно гунам, когда Я подробно и по отдельности излагаю это.
O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect as also of fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated elaborately and severally.
Дхананджая, что означает «покоритель богатств», — это имя Арджуны, данное ему за то, что он приобрёл множество материальных и духовных богатств во время своих завоевательных походов.
Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth.