नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् | अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate
Действие, предписанное, совершаемое без привязанности, без любви и ненависти, тем, кто не желает плодов, – то действие объявляется саттвическим.
The daily obligatory action which is performed without attachment and without likes or dislikes by one who does not hanker for rewards, that is said to be born of sattva.
Саттвическое действие – это выполнение своего долга (дхармы) без эгоистичных мотивов. Человек совершает его, не привязываясь к результатам, не испытывая симпатии или антипатии, и не стремясь к личной выгоде. Такое действие приносит внутреннюю чистоту и способствует духовному росту.
Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred.This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna? the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention.